strictly not for sale, rent or ebay
When the era name was changed to Seika
In order to arrest the spread of negative influences which would harm the society
Media Enhancement Act was enacted
In order to protect the freedom of expression from the brutal inspection of the Media Enhancement Force
Libraries have adopted the military approach
Conflicts between both parties intensified
In Year 31 Seika
A young girl joined the war
お茶!•Ocha! Subs Translation/Timing: Ashlynne, Typesetting/Encode: Edo Raw: Zero-RAWS
薄紫広がる オレンジ色に変わる usumurasaki hirogaru orenji iro ni kawaru
light purple spreads out slowly, turning into an orange shade
窓の外 夜はもうバイバイ mado no soto yoru wa mou baibai
outside the window, the night has already said its goodbye
ただ 綺麗な物綺麗と言え あたしでいたい tada kirei na mono kirei to ie atashi de itai
i want to remain who i am now, i who can acknowledge beautiful things for what they are
今はドキドキしたいの ima wa dokidoki shitai no
but what i want now is the feelings of heartbeats
踏み出しちゃえ 止まれない fumidashi chae tomarenai
take a step forward, don't stop
全部手に入りそうで zenbu te ni hairi sou de
feeling like i can grasp everything within my hand
その先で逢いたい 見たこのないあたし sono saki de aitai, mita koto no nai atashi
i want to meet you at that point, me who haven't seen anything
さようなら 大好きな町 sayounara daisuki na machi
goodbye, the town that i love
あたしも頑張ってみるよ atashi mo ganbatte miru yo
i'll strive hard too
この空の続く場所で kono sora no tsuzuku basho de
somewhere beyond this sky
What's with that serious face?!
You still have prejudice towards me?
Would you like to...
go out with me?
Situation 03 The Battle of Odawara
So?
How did you reply him?
"Give me some time to think about it"
Lame
But still...
This is the first time I'm being confessed too
First time?
Well it's not like I don't understand...
Well
Do you have "I'll go out with you" in your choice of answer?
Diligent, academically excellent
Good-looking, taller than you
A near perfect person who's hard to find
Besides, his father is the President of the Library Association
You don't know about this?
You're really dense
But...
If I go out with him based on only these reasons...
it just feels wrong...
I guess it has to be someone I like...
A maiden!
There's a maiden here!
Shut up! Stop messing around!
So? Do you have someone you like?
Li-
Someone that you like
No-none...
Well, why don't you try going out with him?
What kind of couple will both of you make... I'm really interested to know
Who would go out with him for your interest's sake?!
Background: Maiden [otome]
Although you request to see the books check-out record by the suspects
According to Article No. 32 of Library Act
We have the obligation to protect the privacy of our clients
Unless the Library Act is amended
We cannot help the police with the investigation
But this is a something that can be used against the suspects
The public will also accept this explanation
In my opinion, principles must not be affected no matter what the situation
What the hell? 3 people were already killed
What's with the attitude
Forget it
It was us who seek information illegally
We were wrong from the start
Nightmare of Hino
I'm sure you've heard something about it
It was 20 years ago
I was still a primary school kid
That man... Inamine Kazuichi is the survivor of that incident
Thinking that the attacked was initiated by the Media Enhancement Forces
The police did not come to the rescue
All of you! Does maintaining public order give you the right to kill?!
Book Title: Flute of the Night
12 people died
He lost his wife and his right leg
The military force of the assailants was too overwhelming
The participation of the Media Enhancement was suspected
But in the end, the investigation didn't come to any conclusion
From then on, the libraries took to the path of fully armed self-defense
Looks like he still puts himself at the front line of the battle
Prominent member of a business conglomerate,
Nobeyama Group ex-President, Nobeyama Souhachi, also the Group's current adviser
passed away this morning at the Odawara city hospital
According to his doctors
Why, why must you sit beside me?!
Don't you know about the atmosphere?! The atmosphere!!
The Museum of Intelligence History run by Nobeyama will be shut down soon
With that, the collections of the museum will be transfered to the Kantou Library Corps
Located in Odawara, it'a a personal library which holds historical documents
related to the Media Enhancement Committee
Unbelievable...
You, as a Task Force member, don't even know about the Museum of Intelligence History
Is this even possible?
But these weren't taught in lectures, were they?
Because it was run personally
they haven't been able to interfere up until now
But to the Media Enhancement Committee
those are stacks of documents that should be gotten rid of ASAP
It is clear that
the transfer will be disrupted by the Media Enhancement and groups that support them
The shut-down of the Museum will be on the same day as Mr. Nobeyama's memorial service
The documents transfer will also be carried out on that day
All Task Force members will be present
All members will arrive one day earlier
Defense team from Kanagawa Perfecture will also provide back-up
The documents will be flown over by helicopters, twice
At 9am, 1st batch of documents will be flown from the Museum
After that, we are responsible for defending the Museum's perimeters until the end of the transfer
On the other hand
Private Kasahara will be accompanying Commander Inamine, who will be attending the memorial service
Dismiss!
Only me?
What's the meaning of this?
Please tell me the reasons!
Protecting important person is also the job of the Task Force
Of course we will have to send someone
Why me alone?
For you to gain experience
Then, why isn't Tezuka in this too?
Is it OK for him not to gain experience?
Don't deceive me please!
I get it
To avoid deceiving you, I'll be frank
Based on my judgment, you won't be able to provide enough military power
Satisfied?
It's seems that Lt Doujou
Doesn't have any trust in me
Why do I even bother coming here in the first place
Have you ever showed me anything that could earn my trust?
You look like an abandoned dog
I wouldn't want that kind of owner anyway
Ah, who's your owner then?
Saying that Kasahara won't be able to contribute enough military power, are you serious?
It's true that she's an idiot, and lacks common sense
Speaking of military training, she's not that bad compared to me
Who would've imagined someone who likes to argue with Kasahara would say these things
Is it fine for an officer to use double standards?
You're right
The situation seems tense in Odawara
Who know if this might be the bloodiest conflict after the Nightmare of Hino
Will it be that bad?
It seems that the defense team is equipped with sub-machine guns
Something as extreme as getting the entire Task Force into operation is also unheard of
In the "entire Task Force"
I'm not being included...
In this battle where someone might never come back
Why am I...
Hey, stop putting on that face
It'll be fine
The Library Task Force is now different than 20 years ago
Its equipment and training are complete
When it comes to real battles
they're even better than the police and self-defense team
I'm also one of their team members
Even so...
Enough. Wake up please
You're always unaware of the situation, that's why you're being excluded.
Sorry. I went overboard
Captain Genda wanted to bring you along
But it was Doujou, being wayward, who made you stay behind
What do you mean?
I'm sorry for making immature statements
Going off now
This time, you weren't able to refute his statements, eh?
Kasahara's situation should be handled by herself
Now that you interfered and affected the others, isn't this wrong?
You haven't told your parents about being in the defense team?
You infidel and idiot of a daughter
Just because of that...
he's being a busy-body!
Like I said, he's being wayward
Just being his stubborn self
Who needs that from him?
Who do you think he does that for?
It's because of my incapability to take care of my own problems, isn't it?
So you understand, don't you?
Someone who can't even take care of her own problems
won't be able earn other's trust, right?
Shibasaki
Help me with the training
They look high-spirited
They know it's an intense battle ahead
Where's the 1st female member of the Task Force?
She has something to do this time...
Over there
Kasahara!
Due to certain reasons, she cannot be seen in these photos
Please let her off the hook
What a shame
These are good shots by the way
Captain, this person is?
I forgot to introduce myself
I'm Orikuchi Maki from Sesousha
She's my old friend since university
She would like to cover this event
As a reporter
This is an event not to be missed
I'll write an excellent article on this, so that I don't pale in comparison to you guys
Please look forward to it
Sign: Kantou Library Corps Singles Dorm
Departing?
Yeah...
Be careful
Kasahara
Hmm?
About that day...
When can you give me an answer?
I'll give you a proper reply
Next time
Next time?
Yeah... next time
Odawara Museum of Intelligence History. Closing Day. 9am
So they came?
Try not to hit them
We're the troops from the Media Enhancement Committee
If there's any casualty, the situation will become worse
Based on the Enhancement Notification No. 7726
Will they think the same way?
and on behalf of the Committee Chairman, Onotera Shigeru
If the enemy is provoked, our team on the ground will get the hit
we'll now begin the search for documents that violate Article No.3 of the Act
We don't have to be accurate
Kantou Library Corps, unarm yourselves and surrender!
Giving them pressure is good enough
Understood
Kantou Library Corps, in accordance to the Library Act Article No. 4
and Library Freedom Act Article No. 34
will now defend the documents here
If you would like to investigate
do it with your military forces then!
Thanks for accompanying me today
Yes
I'll do my job properly
The helicopter can't take off yet?
Snipers. Dammit!
Found you
We did it!
Helicopter has left the war zone undamaged
How about the casualties now?
13 person according to reports
Carry them using the 2nd helicopter
There're still casualties who haven't received first aid
Please use our helicopter
Our battle is to record your battle
Foreseeing this situation
We've prepared a helicopter just in case
Sorry. We'll leave it to you then
Troops at the front line, retreat into the Museum!
Understood
Go!
It's been 2 hours since the battle started
Komaki, retreat
Komaki
Rescuing casualty. Cover for me!
Avoiding casualties while protecting the historical documents in the container
The Kantou Library Corps
and the inspection by the Media Enhancement troops who care not about bloodshed
When the legitimacy of such actions is being pondered upon
the names of the casualties are buried in the gunfire
And then, the 2nd helicopter has finally arrived
Helicopter approaching
Snipers
change to sub-machine guns and cover the helicopter's touch down
Concentrate on the enemies who are watching the helicopter
Cover from multi-angle!
Tezuka!
All troops in the Museum
The helicopter's preparing to take off
Just a little more... Hold on!
It's the limit. We can't take anymore casualties
He's also reaching his limit
He needs to go to the hospital fast!
But
Hurry up!
We'll leave him to you
Go on!
It's our victory once the container is flown away
Battle's over
Connect me to the Museum's PA system
Kantou Library Corps to Media Enhancement troops
From 1140 Hour, the Library Corps will surrender all the documents left in the Museum
Please reply using intercom line 03
Media Enhancement troops to Kantou Library Corps
Please retreat from the Museum by 1210 Hour
You're not allowed to enter the Museum once retreated
That's all
What's the meaning of this?
Isn't there one more container?
That is for them
Those are books and magazines which we already have back-ups
We can't let them go back empty handed
It's give and take
So many things that the allies of justice have to take care of. Isn't it tiring?
Yeah, please empathize
All Media Enhancement troops in the Museum have already retreated
Thanks
Doujou, Komaki
The team member you rescued had been sent away safely
I'm relieved
That's good
To all members
suspicious persons has sneaked into Mr. Nobeyama's memorial service
Commander Inamine is being targeted now
All troop members retreat
immediately!
Kasahara
お茶!•Ocha!Subs: We are fully aware that this sub sucks T_T. We'll try to improve in the future episodes. Visit http://ocha.nierchi.net for more information.